1 00:02:52,580 --> 00:02:54,420 Neye çarptın Ray? 2 00:02:54,590 --> 00:02:56,550 bilmiyorum kuş falan mı? 3 00:02:56,710 --> 00:02:59,090 Sen hayvan uzmanısın. Neden gidip bir bakmıyorsun? 4 00:03:12,980 --> 00:03:15,100 Bunun bir kuş olduğunu sanmıyorum Ray. 5 00:03:15,270 --> 00:03:19,650 Daha çok benziyor... bir tür böcek. 6 00:03:19,820 --> 00:03:21,070 Hata mı? 7 00:03:21,240 --> 00:03:23,030 Çok büyük bir hata olsa gerek. 8 00:03:28,700 --> 00:03:30,740 Oğlum, bu konuda kesinlikle çok şey yaptın. 9 00:03:30,910 --> 00:03:34,000 Beni tanıyorsun Meg. Bir şeyi berbat ettiğimde, onu iyi yapıyorum. 10 00:03:55,400 --> 00:03:57,030 Bu çok tanıdık geliyor. 11 00:04:06,240 --> 00:04:08,200 Ray! 12 00:04:08,370 --> 00:04:09,410 Hala hayatta olduğunu düşünüyorum. 13 00:04:12,330 --> 00:04:14,540 Ah, kahretsin. 14 00:04:20,800 --> 00:04:21,890 Ne dedin bebeğim? 15 00:04:22,050 --> 00:04:26,180 Hiçbir şey. Sadece sinirler. 16 00:04:27,550 --> 00:04:32,140 Artık fazla ileri gitmiyoruz. Bu şey radyatöre sıkıştı. 17 00:04:32,310 --> 00:04:34,350 Tanrım, ne karışıklık. 18 00:04:34,520 --> 00:04:37,520 Tanrım, bu bir hortuma benziyor. 19 00:04:37,690 --> 00:04:38,900 Ne? 20 00:04:39,070 --> 00:04:43,580 Hortum, ağız kısmıdır beslenmek için kullanılan bir böcek. 21 00:04:43,740 --> 00:04:44,910 Neyle besleniyorsun? 22 00:04:45,070 --> 00:04:47,110 bilmiyorum kalıntılardan bunu söylemek zor 23 00:04:47,280 --> 00:04:50,530 ne tür bir böcek, yediğinden çok daha az. 24 00:04:50,700 --> 00:04:52,910 Evet, yemek sonuncudur artık endişelerinden. 25 00:04:53,080 --> 00:04:54,330 Hadi gidelim. 26 00:04:54,500 --> 00:04:56,040 Belki de onu yanımıza almalıyız. 27 00:04:56,210 --> 00:04:57,210 Neden? 28 00:04:57,380 --> 00:05:00,300 Peki, onu okula geri götürmek istiyorum. laboratuvarda bir göz atın. 29 00:05:00,460 --> 00:05:02,180 Okul mu? Okulun bittiğini sanıyordum. 30 00:05:02,300 --> 00:05:03,470 Bu yüzden burada olduğumuzu sanıyordum. 31 00:05:03,630 --> 00:05:04,960 gerçek bir iş bulmanın zamanı geldi ve hepsi. 32 00:05:05,130 --> 00:05:08,760 Ben de öyleyim ama Dr. Frank dedi ki Laboratuvara istediğim zaman erişebilirdim. 33 00:05:08,930 --> 00:05:10,760 Bu önemli bir keşif olabilir Ray. 34 00:05:10,930 --> 00:05:13,640 O şeyi arabama koymayacağım. Her yer kokuşacak. 35 00:05:13,810 --> 00:05:15,520 Bu konuyu kapatabiliriz. bagaja koy. 36 00:05:15,690 --> 00:05:17,070 Unut gitsin Meg. 37 00:05:18,810 --> 00:05:21,060 Öylece yalan söyleyemem yolun ortasında. 38 00:05:21,230 --> 00:05:22,650 Neden olmasın? 39 00:05:24,070 --> 00:05:25,570 Evet, sanırım haklısın. 40 00:05:44,510 --> 00:05:46,680 ♪ Söyle, söyle ♪ 41 00:05:46,840 --> 00:05:49,170 ♪ Aklından ne geçiyorsa söyle ♪ 42 00:05:49,340 --> 00:05:52,180 ♪ Ve sana söyleyeceğim, söyleyeceğim... ♪ 43 00:06:10,030 --> 00:06:12,820 Atla bebeğim, atla. Ah, evet. 44 00:06:13,870 --> 00:06:16,240 Atla bebeğim. Topu smaçla bebeğim. 45 00:06:16,410 --> 00:06:17,450 Çak! 46 00:06:19,620 --> 00:06:20,620 Spike yap. 47 00:06:20,790 --> 00:06:23,500 Ah, evet. 48 00:06:23,670 --> 00:06:25,170 Merhaba, Hendricks? 49 00:06:27,630 --> 00:06:31,930 Kuduz bir porsuk gördüğümü sandım ya da orada bir şey. 50 00:06:32,100 --> 00:06:33,770 Evet elbette. 51 00:06:40,350 --> 00:06:41,940 Dinle. 52 00:06:42,110 --> 00:06:45,280 Şef Marrow bu gece sislemeni istiyor. Skeeter'ların kötüye gittiğini söylüyor. 53 00:06:45,440 --> 00:06:46,770 Birçok kampçı şikayetçi. 54 00:06:46,940 --> 00:06:48,110 Evet? 55 00:06:48,280 --> 00:06:50,780 Peki, şefe söyle Onun için bir iğnem var. 56 00:06:50,950 --> 00:06:53,420 Neden o koca kıçını almıyor? O sandalyeden kalkıp bunu kendi başına mı yapacak? 57 00:06:53,580 --> 00:06:56,340 Sadece yap Hendricks. ve hiçbir espri yok. 58 00:06:56,500 --> 00:06:59,380 Bu arada. 59 00:06:59,540 --> 00:07:01,540 Bu gece görevdesin. 60 00:07:01,710 --> 00:07:04,040 İnmem gerekiyor birkaç saat içinde! 61 00:07:04,210 --> 00:07:07,670 Zamanı doldurmam lazım, Hendricks. Zamanını ayırmalısın. 62 00:07:07,840 --> 00:07:10,340 Ve sonra belki bir gün... 63 00:07:10,510 --> 00:07:13,050 sen de etraftaki birine patronluk taslayabilirsin. 64 00:07:13,220 --> 00:07:15,220 Üstelik balığa gidiyorum. 65 00:07:15,390 --> 00:07:19,140 Bununla ilgili bir sorununuz varsa, şefle konuşabilirsin. 66 00:07:32,200 --> 00:07:33,330 Yakaladım. 67 00:07:52,760 --> 00:07:54,720 Seni piç. 68 00:08:23,210 --> 00:08:25,380 Şef, gerçekten iyi görünüyorsun. 69 00:08:25,540 --> 00:08:27,330 biraz kilo mu verdin ya da başka bir şey? 70 00:08:27,500 --> 00:08:30,090 - Biliyorsun... - Kapa çeneni, Hendricks. 71 00:08:30,260 --> 00:08:31,310 Ama şef, konuşmamız lazım. 72 00:08:31,460 --> 00:08:34,630 Bekle, Hendricks. Bunu duymak istemiyorum. 73 00:08:34,800 --> 00:08:36,470 Başa çıkmamız gereken gerçek bir sorunumuz var. 74 00:08:39,810 --> 00:08:42,400 Şu anda oradalar... 75 00:08:42,560 --> 00:08:44,270 izliyorum... 76 00:08:44,440 --> 00:08:47,450 saldırmak için doğru anı bekliyoruz. 77 00:08:49,980 --> 00:08:53,360 Her yıl, küçük piçlerin ateşi var. 78 00:08:55,570 --> 00:08:57,570 Kan ateşi. 79 00:08:59,030 --> 00:09:00,780 Yardım edemezler. 80 00:09:00,950 --> 00:09:02,780 Bunu arzuluyorlar. 81 00:09:02,950 --> 00:09:05,160 Her saniye onların değersiz küçük hayatlarından, 82 00:09:05,330 --> 00:09:07,710 hayat veren kanımızı arıyorlar. 83 00:09:07,880 --> 00:09:09,260 Bazen... 84 00:09:09,420 --> 00:09:11,130 sen uyurken... 85 00:09:11,300 --> 00:09:13,510 sana yapıştırıyorlar. 86 00:09:13,670 --> 00:09:15,090 Onlar doyduktan sonra, kalkıp gidiyorlar 87 00:09:15,260 --> 00:09:17,420 bir teşekkür bile etmeden. 88 00:09:17,590 --> 00:09:21,680 Bunların durdurulması gerekiyor yeryüzünden silindi. 89 00:09:21,850 --> 00:09:23,470 Tamam şef! 90 00:09:23,640 --> 00:09:24,640 Şimdi, Hendricks... 91 00:09:25,640 --> 00:09:27,980 en iyi nokta kim dostum Müfrezede miyim? 92 00:09:28,150 --> 00:09:29,150 Ben öyleyim şef. 93 00:09:29,310 --> 00:09:31,940 Aynen öyle Hendricks, öylesin. 94 00:09:32,110 --> 00:09:34,610 Şimdi bütün bu siviller dışarıda bize güveniyorlar 95 00:09:34,780 --> 00:09:36,380 emin olmak için iyi bir gece uykusu çekerler, 96 00:09:36,400 --> 00:09:38,070 ve istemiyoruz onları hayal kırıklığına uğratacağız, değil mi? 97 00:09:38,240 --> 00:09:39,240 Hayır şef. 98 00:09:39,410 --> 00:09:40,750 Güzel. 99 00:09:40,910 --> 00:09:44,030 Şimdi oraya gitmeni istiyorum ve bir sis örtüsü bırak 100 00:09:44,200 --> 00:09:47,120 tüm çevre çevresinde Bu gece kamp alanından. 101 00:09:47,290 --> 00:09:50,670 Takviye güçlerine kadar bizi sıkıca kapatın yarın gelebilir. 102 00:09:50,840 --> 00:09:52,260 Takviye mi? 103 00:09:52,420 --> 00:09:54,540 Nihayet geldik demek istiyorsun şu park görevlisini almak 104 00:09:54,710 --> 00:09:55,710 bekliyorduk. 105 00:09:55,880 --> 00:09:58,630 Bu doğru. Saat 12.00'de burada olacak. 106 00:09:59,720 --> 00:10:00,720 Şimdi... 107 00:10:01,810 --> 00:10:04,980 hadi meşgul olalım ve dünyayı güvenli hale getirelim Amerikalılar için, öyle mi? 108 00:10:43,010 --> 00:10:45,100 Seni bulacağım. 109 00:10:45,270 --> 00:10:46,480 Evet. 110 00:11:07,580 --> 00:11:11,120 Pekala, sizi küçük piçler, aşağıya atalım. 111 00:11:18,380 --> 00:11:20,090 Bu nedir? 112 00:11:54,210 --> 00:11:56,920 Hey, seni salak. o şeyle izlemek ister misin? 113 00:12:40,300 --> 00:12:41,720 Haritayı bana ver. 114 00:13:00,650 --> 00:13:01,860 Kahretsin. 115 00:13:04,740 --> 00:13:06,000 Hey, at nefesi. 116 00:13:08,490 --> 00:13:09,990 - Çiz! - Vay! 117 00:13:10,160 --> 00:13:12,990 Sorun ne, korkak kedi? Yüklü bile değil. 118 00:13:15,620 --> 00:13:16,870 Lanet olsun. 119 00:13:17,880 --> 00:13:19,760 Hey dostum, sakın yapma o silahı bir daha bana doğrult. 120 00:13:19,880 --> 00:13:21,330 Bu hoşuma gitmedi. Sen sadece... Asla bilemezsin. 121 00:13:21,500 --> 00:13:23,920 Ben... Bundan hoşlanmadım dostum. Asla bilemezsin. 122 00:13:24,090 --> 00:13:25,550 Asla bilemezsin. 123 00:13:27,470 --> 00:13:29,130 Selam pislik. Buraya gel. 124 00:13:32,970 --> 00:13:34,640 Çabuk oyalanıp çıkışımızı bulun. 125 00:13:36,730 --> 00:13:39,310 Tam burada. 126 00:13:39,480 --> 00:13:42,310 Peki o zaman nasıl olur çıkışımızı kaçırdık mı? 127 00:13:42,480 --> 00:13:45,690 Çünkü Rex'in sürmesine izin verdin. ve onun okuma yazma bilmediğini biliyorsun. 128 00:13:47,990 --> 00:13:49,780 Alacağın şey bu kan hatlarını karıştırdığınızda. 129 00:14:04,960 --> 00:14:07,260 Bu cinayetin olma ihtimali var 130 00:14:07,430 --> 00:14:09,850 diğer cinayetlerle bağlantılı. 131 00:14:10,010 --> 00:14:12,590 - Ama şu anda bilmiyoruz... - Merhaba, biz arıyoruz... 132 00:14:12,760 --> 00:14:14,430 Daha sonra bunun hakkında daha fazla bilgi sahibi olacağız. 133 00:14:14,600 --> 00:14:16,720 Peki buna ne dersin Daha önce Doğu Kasabası'ndaki banka soygunu mu? 134 00:14:16,890 --> 00:14:18,480 Orada herhangi bir bağlantı var mı? 135 00:14:18,650 --> 00:14:20,700 bu mümkün bağlantılı olabilirler, evet. 136 00:14:20,860 --> 00:14:23,410 Agawa ilçesinden Alan Smithee, 137 00:14:23,570 --> 00:14:24,570 Kanal 3 Yeni... 138 00:14:27,200 --> 00:14:29,000 Peki sizin için ne yapabilirim millet? 139 00:14:29,160 --> 00:14:31,370 Bir odaya ihtiyacımız var. ve bir yer biliyor musun diye merak ediyordum 140 00:14:31,530 --> 00:14:32,950 Bugün arabamı tamir ettirebilirim. 141 00:14:33,120 --> 00:14:36,630 Sahip olduğum oda, ama arabanın nesi var? 142 00:14:36,790 --> 00:14:38,790 Bu böceğe yolda rastladık. Bu... 143 00:14:38,960 --> 00:14:41,720 Meg, ne olduğunu bilmiyoruz. Radyatörümde delik var. 144 00:14:41,880 --> 00:14:43,720 Gördün, Ray. Bu bir hataydı. 145 00:14:43,880 --> 00:14:45,380 Bir böcek mi? 146 00:14:46,380 --> 00:14:47,840 Yeterince büyük bir böceğe çarptın radyatöre bir delik açmak için. 147 00:14:48,010 --> 00:14:49,020 Bu bir hata değildi. 148 00:14:49,180 --> 00:14:50,770 Bir çeşit hayvandı ama bu bir hata değildi. 149 00:14:50,930 --> 00:14:53,350 Bir böcekti. Şöyle bir hortumu vardı... 150 00:14:53,510 --> 00:14:55,260 - Meg, böcek olamayacak kadar büyüktü. - Vay, vay, vay, 151 00:14:55,430 --> 00:14:57,180 Ne olduğu umurumda değil. 152 00:14:57,350 --> 00:14:59,680 Şimdi tamir edebileceğim patlak bir lastik var. 153 00:14:59,850 --> 00:15:02,100 Ama bir radyatör için profesyonellik gerekir. 154 00:15:03,110 --> 00:15:06,280 Artık bir telefon rehberi var odaya geri döndüm. 155 00:15:07,280 --> 00:15:10,330 Birini dışarı çıkarabilirsin şehirden senin için tamir etmeye geldim. 156 00:15:10,490 --> 00:15:11,610 Yedi numaralı kabin. 157 00:15:41,560 --> 00:15:43,480 Ha? 158 00:16:00,080 --> 00:16:01,660 Yardım edin! 159 00:16:01,830 --> 00:16:03,870 Merhaba, bu Rex. 160 00:16:06,090 --> 00:16:10,100 Yardım et. Benden uzak dur. Bana yardım et. Yardım et. 161 00:16:11,420 --> 00:16:13,050 Çaresiz orospu çocuğu. 162 00:16:14,090 --> 00:16:15,180 Yardım edin! 163 00:16:16,180 --> 00:16:18,050 Yardım et. 164 00:16:18,220 --> 00:16:20,930 Benden uzak dur! Yardım! 165 00:16:21,100 --> 00:16:22,890 -Rex! - Yardım edin! 166 00:16:24,850 --> 00:16:27,310 - Merhaba Rex! - Yardım edin! 167 00:16:28,320 --> 00:16:30,580 - Köpek boku! - Yardım! Bana yardım et! Yardım! Yardım edin! 168 00:16:30,740 --> 00:16:34,040 Orospu çocuğu. Haydi! 169 00:16:41,080 --> 00:16:42,950 Geliyoruz, Rex! 170 00:16:44,920 --> 00:16:46,340 Böceği vur! 171 00:16:46,500 --> 00:16:49,250 Yardım edin! Ah! Beni vurma! 172 00:16:49,420 --> 00:16:51,170 Vay! Yardım edin! 173 00:16:58,100 --> 00:17:01,860 Bana yardım et! Ah, ah! Yardım edin! 174 00:17:12,400 --> 00:17:15,030 Aman Tanrım! Rex'i vurdum! 175 00:17:15,200 --> 00:17:17,410 Dikkat edin! 176 00:17:48,520 --> 00:17:51,730 Hey, baloncukları üfledin mi? ne zaman çocuktun? 177 00:17:51,900 --> 00:17:52,900 Evet. 178 00:17:53,070 --> 00:17:55,790 Onu sirkte gördüm. Merhaba diyor! 179 00:18:01,870 --> 00:18:04,530 Ne... Son şey ne? bir böceğin aklından geçenler 180 00:18:04,700 --> 00:18:06,080 ön cama ne zaman çarpıyor? 181 00:18:06,250 --> 00:18:08,300 - Bilmiyorum. - Kıçı. 182 00:18:25,600 --> 00:18:27,180 Bu sivrisinekler seni rahatsız mı ediyor? 183 00:18:27,350 --> 00:18:29,980 Hangi sivrisinekler? 184 00:18:30,150 --> 00:18:31,990 Sivrisinekler. 185 00:18:32,150 --> 00:18:35,610 Hayır. 186 00:18:39,070 --> 00:18:40,820 Hey, hey, hey, hey, hey, şunu gördün mü? 187 00:18:40,990 --> 00:18:42,660 Hattımı çeken bir şey var. 188 00:18:42,830 --> 00:18:47,340 Arzulu düşünme dostum. Sarın, kendiniz görün. 189 00:18:58,760 --> 00:19:01,970 Bir dahaki sefere daha iyi şanslar. 190 00:19:09,810 --> 00:19:13,060 Geri dön küçük dostum, Sana akşam yemeği hazırladım. 191 00:19:13,230 --> 00:19:16,020 Burada balık gibi, balık gibi, balık gibi, balık gibi, balık gibi, balıklı, balıklı, balıklı... 192 00:19:16,190 --> 00:19:17,940 Şimdi onu görüyorum. İşte geliyor. 193 00:19:18,110 --> 00:19:21,440 İşte balık gibi, balık gibi, balık gibi, balık gibi, balık gibi, balık gibi. 194 00:19:21,610 --> 00:19:23,280 Vay! Orospu çocuğu! 195 00:19:29,000 --> 00:19:31,970 Ve ödül ona gidiyor... 196 00:19:43,590 --> 00:19:45,680 Bırak beni! Yardım et! 197 00:19:45,850 --> 00:19:48,270 Uzaklaş! Çek şunu üzerimden! 198 00:19:48,430 --> 00:19:51,770 Yardım et Tony! 199 00:19:53,480 --> 00:19:56,020 Tony! 200 00:19:56,190 --> 00:19:57,440 Tony. 201 00:21:41,960 --> 00:21:44,380 Evet ama... Evet ama bu sadece bir radyatör. 202 00:21:47,050 --> 00:21:48,420 İki hafta mı? 203 00:21:49,430 --> 00:21:52,350 Hayır, unut gitsin. 204 00:21:52,520 --> 00:21:54,770 Benim elde ettiğim bu Hooverville'de durduğun için. 205 00:21:58,350 --> 00:21:59,770 Şansın var mı? 206 00:21:59,940 --> 00:22:01,270 Henüz değil. 207 00:22:03,730 --> 00:22:07,280 Nasıl elde edeceğiz yeni işime zamanında varabildim mi? 208 00:22:07,450 --> 00:22:09,540 Merak etme tatlım. 209 00:22:09,700 --> 00:22:11,530 Sabaha bir şeyler bulacağım. 210 00:22:21,590 --> 00:22:23,180 Mmm. 211 00:22:50,700 --> 00:22:54,870 ♪ Eve yarı yolda ışığı gördüğümde ♪ 212 00:22:55,040 --> 00:22:59,210 ♪ Sürücüyü yukarı çektim gece ile gündüz arasında ♪ 213 00:22:59,370 --> 00:23:00,500 ♪ Hemen içeri girdim... ♪ 214 00:23:08,840 --> 00:23:09,840 Ah. 215 00:23:10,010 --> 00:23:11,670 - Ne? - Boynumu ısırıyorsun. 216 00:23:11,840 --> 00:23:14,970 Hayır. Bu bir sivrisinek. 217 00:23:16,930 --> 00:23:20,140 İşte buyurun. Kendi kız arkadaşını bul. 218 00:23:29,450 --> 00:23:31,330 Nereye gidiyorsun? 219 00:23:34,660 --> 00:23:35,990 Bitkileri sulamam lazım. 220 00:24:15,070 --> 00:24:16,280 Steve. 221 00:24:24,040 --> 00:24:26,420 Ne yapıyorsun koca oğlan? 222 00:24:28,210 --> 00:24:30,460 Yine sivrisinek mi oynuyorsun? 223 00:24:56,990 --> 00:24:58,820 Ah! 224 00:25:15,180 --> 00:25:17,480 Lanet olsun! 225 00:25:36,410 --> 00:25:39,080 Cennette bir gün daha. 226 00:25:54,010 --> 00:25:56,100 - Sabah. - Sabah. 227 00:25:56,260 --> 00:25:57,260 Yardıma mı ihtiyacınız var? 228 00:25:57,430 --> 00:25:59,350 Elbette. Diğer ucunu tutun ve üzerine katlayın. 229 00:26:14,030 --> 00:26:15,160 Teşekkürler. Adı Parks. 230 00:26:15,320 --> 00:26:16,780 Benimki Ray. 231 00:26:26,540 --> 00:26:29,460 Merhaba Ray. Harekete geçsen iyi olur. 232 00:26:29,630 --> 00:26:31,180 - Sabah. - Sabah. 233 00:26:34,300 --> 00:26:37,100 Peki? Otostop mu çekiyoruz yoksa ne? 234 00:26:37,260 --> 00:26:38,850 Hayır. 235 00:26:39,010 --> 00:26:41,680 sana anlayacağımı söylemiştim bir şey çıktı. 236 00:26:46,680 --> 00:26:48,520 Sakıncası olmadığından eminsin bizi bu kadar yola mı sürüklemek? 237 00:26:48,640 --> 00:26:51,640 Sorun değil. Zaten eyalet parkına gidiyordum. 238 00:26:51,810 --> 00:26:53,480 Peki seni dışarı çıkaran ne? ormanın bu yakasında mı? 239 00:26:53,650 --> 00:26:56,150 Hava Kuvvetleri'nde çalışmak, meteorolog. 240 00:26:56,320 --> 00:26:57,320 Ah, sen bir hava durumu sunucususun. 241 00:26:57,490 --> 00:26:59,540 Hayır, hayır, hayır. Gerçek bir meteorolog. 242 00:26:59,700 --> 00:27:01,750 Meteorlar, onları kovalıyorum geçinmek için aşağı. 243 00:27:01,910 --> 00:27:04,380 Görünüşe göre biri bu tarafa inmiş. ve buraya konuşmak için geldim 244 00:27:04,540 --> 00:27:06,710 tüm yerel çiftçilere ve benzerlerine ve bulabilecek miyim bir bakayım. 245 00:27:06,870 --> 00:27:08,370 Oldukça ilginç bir çalışmaya benziyor. 246 00:27:08,540 --> 00:27:10,500 Umurumda değil. Beni şehirden uzak tutuyor. 247 00:27:37,780 --> 00:27:39,200 Ver şunu bana, Ray. 248 00:27:39,360 --> 00:27:40,690 Üzgünüm doktor. Onu incitmek istemedim. 249 00:27:40,860 --> 00:27:42,990 Hayır, hayır, umrumda değil onu açtığın için. 250 00:27:43,160 --> 00:27:46,920 Sadece artıyor yakınlarda bir şey. 251 00:27:47,080 --> 00:27:48,730 Belki o meteordur arıyorsun. 252 00:27:48,870 --> 00:27:50,330 Peki, bu okumalar biraz tuhaf görünüyor. 253 00:27:50,500 --> 00:27:52,590 Onları daha önce görmedim. 254 00:27:52,750 --> 00:27:55,330 Bir çeşit olabilir mi elektriksel girişim 255 00:27:55,500 --> 00:27:56,880 burada arızaya mı sebep oluyor? 256 00:27:57,050 --> 00:28:00,510 Hayır, bu sayaçlar hepsi silikon çip bazlıdır. 257 00:28:00,670 --> 00:28:02,590 Belki bir şey düştüğünde kurtuldu. 258 00:28:04,430 --> 00:28:05,680 Hayır. 259 00:28:08,100 --> 00:28:12,480 Hayır kesinlikle var orada bir şey var. 260 00:28:26,240 --> 00:28:28,370 Bu şey ne işe yarıyor doktor? 261 00:28:28,540 --> 00:28:33,130 Farklı seviyeleri izler alfa ve gama ışınları, 262 00:28:33,290 --> 00:28:35,870 temelde başıboş radyasyon. 263 00:28:36,040 --> 00:28:40,040 Radyasyon, öyle mi? Harika. 264 00:28:40,210 --> 00:28:41,960 Bak, ben... Bir dakika sonra döneceğim. 265 00:29:38,980 --> 00:29:41,650 Aman Tanrım! 266 00:29:41,820 --> 00:29:42,830 Ray! 267 00:29:45,610 --> 00:29:47,070 Merhaba Parklar! 268 00:29:51,580 --> 00:29:53,040 Bu nedir? Bu nedir? 269 00:29:53,200 --> 00:29:54,320 Buna bayılacaksın doktor. 270 00:29:54,450 --> 00:29:57,620 Ölü bir balıkçımız var bir gemi yolculuğuna çıktık. 271 00:29:57,790 --> 00:30:01,420 Bu korkunç. Uzun zaman önce ölmüş gibi görünüyor. 272 00:30:02,460 --> 00:30:03,880 Ne okuyor? 273 00:30:04,050 --> 00:30:06,470 Her şey ölçeğin üzerinde. Bunu çözemiyorum. 274 00:30:19,770 --> 00:30:20,770 Ray, elini ver bana. 275 00:30:20,940 --> 00:30:23,110 Vay doktor, yakalayamayacağız o şeyden herhangi bir radyasyon çıktı mı? 276 00:30:23,280 --> 00:30:25,530 Hayır. Şimdi elini ver, hadi. 277 00:30:45,210 --> 00:30:46,460 Bu inanılmaz. 278 00:30:47,470 --> 00:30:48,720 Hayır değil doktor. 279 00:30:48,880 --> 00:30:51,800 Bunlar uzaylılar ve her yerdeler. ve bu adamın öldürüldüğü açık. 280 00:30:51,930 --> 00:30:53,550 Ray, bu ciddi bir durum. 281 00:30:53,720 --> 00:30:55,180 Ben ciddiyim. 282 00:30:55,350 --> 00:30:56,760 Sizce ne yapmalıyız? 283 00:30:56,930 --> 00:30:59,270 Bence bir telefon bulmalıyız ve polise haber verin. 284 00:30:59,440 --> 00:31:04,780 En yakın yer eyalet parkıdır. Belki de cesedi yanımızda götürmeliyiz. 285 00:31:04,940 --> 00:31:05,980 Mümkün değil bebeğim. 286 00:31:06,150 --> 00:31:08,030 Arkaya binmeyeceğim o adamla. 287 00:31:08,200 --> 00:31:10,040 Cesedi hareket ettirirsek ona zarar verebiliriz. 288 00:31:10,200 --> 00:31:13,580 Um, tekneyi çekeceğiz şu çalıların içinde. 289 00:31:13,740 --> 00:31:15,700 İyi fikir. Bırakın polis ilgilensin bu konuyla. 290 00:31:15,870 --> 00:31:18,450 En azından yapmalıyız onu bir şeyle ört. 291 00:31:18,620 --> 00:31:20,500 Bir... Jeepimde bir tente var. 292 00:31:20,670 --> 00:31:21,880 Alacağım. 293 00:31:58,370 --> 00:32:01,700 Bu çok tuhaf. Herkes nerede? 294 00:32:01,870 --> 00:32:03,580 Demek istediğim, bu paketlenmeli yılın bu zamanı. 295 00:32:03,750 --> 00:32:05,580 Burada bir telefon olmalı. 296 00:32:07,590 --> 00:32:09,010 Kokusunu aldın mı? 297 00:32:10,470 --> 00:32:12,850 Sanırım balıkçı dostumuz burada takılırdı. 298 00:32:13,010 --> 00:32:15,680 Evet. Evet, her yerde. 299 00:32:30,030 --> 00:32:32,580 Burada ne oldu? 300 00:32:42,540 --> 00:32:44,080 Yani çalışmak istediğin yer burası mı? 301 00:32:44,250 --> 00:32:45,750 Haydi, Ray. 302 00:32:50,460 --> 00:32:52,170 Aman Tanrım. 303 00:32:53,180 --> 00:32:54,180 Ne oldu doktor? 304 00:32:54,340 --> 00:32:56,470 Bir diğeri, tıpkı sonuncusu gibi öldürüldü. 305 00:32:57,930 --> 00:32:59,220 Peki ya telefon? 306 00:33:02,020 --> 00:33:03,030 Telefon çalışmıyor. 307 00:33:03,190 --> 00:33:04,320 Doktor, gerçekten dikkatli olmalıyız. 308 00:33:04,480 --> 00:33:06,940 Meg ve ben bu şeyi haberlerde gördük banka soyan bu adamlar hakkında 309 00:33:07,110 --> 00:33:08,740 ve rehinelerini doğrayarak. 310 00:33:08,900 --> 00:33:10,940 Bunu hiç kimse yapmadı Ray ve silah da yok. 311 00:33:11,110 --> 00:33:12,440 O zaman ne yaptı? 312 00:33:12,610 --> 00:33:15,400 Bilmiyorum ama o bir insan değildi. Bunu sana garanti edeceğim. 313 00:33:16,410 --> 00:33:17,920 Bak, aramalıyız parkın geri kalanı. 314 00:33:18,080 --> 00:33:19,880 Bunu her ne yaptıysa hâlâ orada olabilir. 315 00:33:20,040 --> 00:33:21,250 Ne aradığımızı nasıl bileceğiz? 316 00:33:21,410 --> 00:33:22,790 Peki bununla ne yapacağız ne zaman bulacağız? 317 00:33:22,950 --> 00:33:24,660 Hadi ama, siz deli misiniz? 318 00:33:24,830 --> 00:33:27,120 O küçük cipe binmeliyiz seninkilerden ve defol buradan. 319 00:33:27,290 --> 00:33:30,500 Ray, biz... buradan öylece kaçamayız. kafası kesilmiş tavuk gibi. 320 00:33:30,670 --> 00:33:32,840 - Sen kime tavuk diyorsun? - Hey, durun bir dakika millet! 321 00:33:33,010 --> 00:33:35,060 Bu hiçbir şeyi çözmeyecek. 322 00:33:35,220 --> 00:33:37,560 Ray, bence Dr. Parks haklı. 323 00:33:37,720 --> 00:33:39,260 Sen kimin tarafındasın bu arada bebeğim? 324 00:33:39,430 --> 00:33:40,430 "Işın" 325 00:33:40,600 --> 00:33:42,820 Meg, kimin bunu yaptığını nereden bileceğiz? bu şu anda orada değil miydi? 326 00:33:42,970 --> 00:33:46,020 Bak Ray, sana zaten söyledim. bu bizim uğraştığımız kişi değil. 327 00:33:46,190 --> 00:33:47,740 Bu bir ne. Şu vücuda bak. 328 00:33:47,900 --> 00:33:50,450 Bu sana bir ipucu vermiyor mu? burada neler olup bittiğine dair? 329 00:33:50,610 --> 00:33:53,910 Bir şey bu insanları öldürüyor ve onların kanını emerek kurutuyor. 330 00:33:54,070 --> 00:33:57,440 Bunu anlamamız için bize birkaç saat ver burada neler oluyor, tamam mı? 331 00:33:59,070 --> 00:34:00,610 Sadece birkaç saat Meg. 332 00:34:03,080 --> 00:34:05,080 Bilirsin, birkaç saat içinde çok şey olabilir. 333 00:34:48,080 --> 00:34:52,080 Tanrı aşkına burada ne oldu? 334 00:35:22,490 --> 00:35:25,370 Yeterince gördüğümü düşünüyorum. 335 00:35:26,370 --> 00:35:28,040 Haydi buradan defolup gidelim. 336 00:36:03,320 --> 00:36:05,820 Dikkatli ol Ray. 337 00:36:27,350 --> 00:36:29,310 Benden uzak durun, sizi piçler! 338 00:36:30,310 --> 00:36:31,890 Hey dostum, kes şu saçmalığı. 339 00:37:16,310 --> 00:37:18,690 Hey doktor, anladık ki burada neler oluyor? 340 00:37:18,860 --> 00:37:20,320 Dev sivrisinekler. 341 00:37:20,480 --> 00:37:23,030 Dev sivrisinekler değil. Dev sivrisinekler. 342 00:37:23,190 --> 00:37:25,360 Evet biliyorum. Şuna bak. 343 00:37:25,530 --> 00:37:26,530 Sen kimsin? 344 00:37:26,700 --> 00:37:29,700 Burada çalışıyorum. Ya da burada çalışıyordum. 345 00:37:29,870 --> 00:37:32,700 Peki bunların hepsini bunlar mı yaptı? 346 00:37:32,870 --> 00:37:34,910 Koca Ayak değildi. 347 00:37:36,170 --> 00:37:38,630 Bu kesinlikle bir Aedes aegypti. 348 00:37:38,790 --> 00:37:39,790 Ne? 349 00:37:39,960 --> 00:37:42,250 Bu bir sivrisinek, tamam. Ben olumluyum. 350 00:37:42,420 --> 00:37:44,840 Hortumu var kan çıkarmak için. 351 00:37:45,010 --> 00:37:47,840 Karın rezervuarı vardır, tüm özellikler. 352 00:37:48,010 --> 00:37:49,590 Evet ama neden bu kadar büyük? 353 00:37:49,760 --> 00:37:52,350 O. Sadece dişiler kan emer. 354 00:37:53,350 --> 00:37:55,140 Bu rakamlar. 355 00:37:56,440 --> 00:37:58,320 Neden bu kadar büyük olduğunu bilmiyorum. 356 00:37:58,480 --> 00:38:03,400 Bir çeşit genetik bozukluk olabilir veya toksik kirleticiler. 357 00:38:03,570 --> 00:38:04,650 Söylemesi zor. 358 00:38:06,200 --> 00:38:07,830 Bunlardan birini almalıyım okula dönüş, 359 00:38:07,990 --> 00:38:10,860 laboratuvarda ona bir göz at ve tam olarak ne olduğunu öğrenin. 360 00:38:11,030 --> 00:38:13,410 Ne oldu? Ne olduğu kimin umurunda? 361 00:38:13,580 --> 00:38:16,240 Haydi buradan defolup gidelim tekrar olmadan önce. 362 00:38:16,410 --> 00:38:18,500 Ayrıca eğer daha fazla burada kalırsak, buluşacağız 363 00:38:18,670 --> 00:38:21,470 bu şeylerin çoğu yakından ve şahsen. 364 00:38:21,630 --> 00:38:24,540 Durun, durun. Burada kendimizin önüne geçiyoruz. 365 00:38:24,710 --> 00:38:26,340 Bir sürü ceset bulduk elimizde, 366 00:38:26,510 --> 00:38:28,380 ve yetkililere ulaşmamız gerekiyor. 367 00:38:28,550 --> 00:38:29,990 Artık burada çalışıyorsun. Telefon var mı? 368 00:38:30,140 --> 00:38:32,650 Bütün telefonlar kapalı ve elektrikler kesildi. 369 00:38:32,810 --> 00:38:34,020 Peki ya radyo? 370 00:38:34,180 --> 00:38:36,390 Dün geceki saldırıda mahvoldu. 371 00:38:36,560 --> 00:38:38,810 Şehre doğru gitmemiz lazım ve polise git. 372 00:38:38,980 --> 00:38:40,100 İyi fikir. 373 00:38:40,270 --> 00:38:41,690 Kesinlikle. 374 00:38:49,110 --> 00:38:50,570 Tam orada. 375 00:38:50,740 --> 00:38:54,070 Dur bir dakika. Buraya o şeyle mi geldin? 376 00:38:54,240 --> 00:38:55,530 Sen neden bahsediyorsun? 377 00:38:55,700 --> 00:38:59,000 Peki bu şeyler geri gelirse ne olur? Üst kısmı parçalayacaklar. 378 00:38:59,170 --> 00:39:02,970 Evet. Evet haklı. Peki başka ne var? 379 00:39:03,130 --> 00:39:05,710 Peki ya buna ne dersin? 380 00:39:25,980 --> 00:39:27,480 Ray, bana yardım et. 381 00:40:17,790 --> 00:40:18,840 Dinle. 382 00:40:20,250 --> 00:40:21,300 Duyuyor musun? 383 00:40:23,750 --> 00:40:24,750 Evet. 384 00:40:27,130 --> 00:40:29,290 Onlar! Geri geliyorlar! 385 00:40:30,300 --> 00:40:31,510 Herkes içeri. Hadi gidelim. 386 00:40:39,720 --> 00:40:41,010 Kahretsin. 387 00:40:46,150 --> 00:40:48,200 Ne yapıyorsun? 388 00:40:50,190 --> 00:40:52,150 Ah, kahretsin. 389 00:40:52,320 --> 00:40:53,650 Haydi doktor, acele et. 390 00:40:57,370 --> 00:40:58,380 (Huff)!- 391 00:41:00,580 --> 00:41:01,790 Onları yakaladım. 392 00:41:07,750 --> 00:41:09,380 Git, git, git. 393 00:41:13,800 --> 00:41:16,380 Hadi bebeğim, hadi. Haydi. 394 00:41:17,390 --> 00:41:19,980 Hadi bebeğim, hadi. Yap, hareket ettir, hareket ettir. 395 00:41:34,610 --> 00:41:36,530 Evet. 396 00:41:36,700 --> 00:41:39,410 Şimdi, hemen yola koyulacağız o güzel şehre. 397 00:41:40,790 --> 00:41:43,670 Ah, endişelenme. Geri dönecekler. 398 00:42:03,180 --> 00:42:06,350 Görünüşe göre sadece biz varız bu şeylerle uğraşmak zorunda olan. 399 00:42:07,980 --> 00:42:09,640 Biliyor musun Megan. merak ediyordum 400 00:42:09,810 --> 00:42:13,610 bulduğumuz ilk ceset hakkında ve Geiger sayacının buna tepkisi. 401 00:42:13,780 --> 00:42:15,420 Bir dahaki sefere o şeylerden birini öldürürüz, 402 00:42:15,490 --> 00:42:18,960 buna tutunmak isterim ve üzerinde bazı testler yapın. 403 00:42:34,630 --> 00:42:35,920 Dur! Dur! 404 00:42:50,860 --> 00:42:51,990 İyi misin? 405 00:42:52,150 --> 00:42:54,150 (Yardım edin, o")- 406 00:42:54,320 --> 00:42:57,450 Dev sivrisineklerin saldırısına uğradık. 407 00:42:57,610 --> 00:43:00,820 Herhalde... bu büyük. 408 00:43:00,990 --> 00:43:04,740 Bize arabayı çarptırdılar ve neredeyse kardeşim Earl'ü öldürüyorlardı. 409 00:43:04,910 --> 00:43:07,740 Bu yolculuğa çıkıyoruz. 410 00:43:09,830 --> 00:43:11,410 Bekle dostum. 411 00:43:11,580 --> 00:43:14,710 Her ne oluyorsa, biz onu görmedik. 412 00:43:15,920 --> 00:43:18,710 Kardeşim bunu mu ima ediyorsun? ve yanlış bir şey mi yaptım? 413 00:43:18,880 --> 00:43:20,510 Hayır, hayır, hiç de değil. 414 00:43:20,680 --> 00:43:22,730 Sadece bunu yapmaya çalışıyoruz şehre. 415 00:43:23,720 --> 00:43:27,720 Belki bir şeyler yaptık yanlış ve belki de yapmadık. 416 00:43:27,890 --> 00:43:29,270 Ama artık yollarımız kesişti 417 00:43:29,440 --> 00:43:31,610 ve artık sona geldin seninki. 418 00:43:35,530 --> 00:43:36,830 Hey, burada neler oluyor? 419 00:43:36,980 --> 00:43:38,230 Hey, kovboy! 420 00:43:42,160 --> 00:43:43,870 Merhaba Earl. bak ne buldum. 421 00:43:44,030 --> 00:43:45,530 Hey, seni pislik. 422 00:44:18,820 --> 00:44:20,400 Ah, kahretsin. 423 00:44:20,570 --> 00:44:22,320 Çirkin, öyle görünüyor o sivrisinekler 424 00:44:22,490 --> 00:44:23,950 kendilerine akşam yemeği hazırladılar. 425 00:44:24,120 --> 00:44:26,670 Hey dostum bizi burada bırakamazsın bu şeylerle. 426 00:44:26,830 --> 00:44:28,840 Kuzenimi aldılar. Neredeyse beni yakalayacaklardı. 427 00:44:29,000 --> 00:44:31,170 Kapa çeneni. Haydi Parks. 428 00:44:31,330 --> 00:44:33,830 Haydi buradan defolup gidelim. O şeyler geliyor. 429 00:44:35,460 --> 00:44:36,500 Peki ya bu adamlar? 430 00:44:37,500 --> 00:44:39,380 Onları burada bırakamayız. 431 00:44:39,550 --> 00:44:41,930 Hayır, onları yanımızda getirsek iyi olur. 432 00:44:42,090 --> 00:44:43,880 Biraz ip tut. 433 00:44:47,510 --> 00:44:48,760 Hadi, acele et. 434 00:45:04,240 --> 00:45:05,240 Hadi gidelim! 435 00:45:13,040 --> 00:45:15,460 Pekala, siz arkadasınız. Hadi gidelim, hareket ettirelim. 436 00:45:18,840 --> 00:45:20,760 Hayır, yanlış bir şey yapmadılar. 437 00:45:25,180 --> 00:45:27,310 Parks, haydi buradan gidelim. 438 00:45:47,450 --> 00:45:49,280 - Çatıdalar. - Üstüne bas, Parks. 439 00:45:49,450 --> 00:45:52,910 Gerçekten önemli değil güzel çocuk. Nasıl olsa hepimizi yakalayacaklar. 440 00:45:56,750 --> 00:45:58,290 Biraz kestir dostum. 441 00:46:23,230 --> 00:46:24,520 - Ray! - Megan! 442 00:46:27,280 --> 00:46:28,610 Ray! 443 00:46:33,490 --> 00:46:35,290 Hayır, geri geliyorlar. 444 00:46:35,450 --> 00:46:37,410 Bizi çöz. Bizi çöz. 445 00:46:58,730 --> 00:46:59,930 Vay. 446 00:47:02,060 --> 00:47:03,400 Böceği vur! 447 00:47:27,170 --> 00:47:28,920 Hendricks, kapıyı kapat! 448 00:47:45,940 --> 00:47:47,520 Ray, bana yardım et! 449 00:47:50,110 --> 00:47:52,280 Kapa çeneni, seni şekerleme saçlı aptal. Deniyorum. 450 00:47:59,460 --> 00:48:00,590 Baltayı bana at! 451 00:48:15,810 --> 00:48:17,560 Balta için teşekkürler kızım. 452 00:48:20,520 --> 00:48:22,100 Tamam pislik, bırak onu. 453 00:48:22,270 --> 00:48:24,350 Bu kadar öfkeli olma, güzel çocuk. 454 00:48:24,520 --> 00:48:27,190 Tek istediğim buradaki karavan. Şimdi silahı bırak. 455 00:48:27,360 --> 00:48:28,730 Onu dinleme Ray. 456 00:48:28,900 --> 00:48:30,940 Ona zarar verme dostum. yoksa yemin ederim seni öldürürüm. 457 00:48:31,110 --> 00:48:33,240 Silahı bırak. Bırak onu. 458 00:48:37,330 --> 00:48:39,460 Sen de. 459 00:48:39,620 --> 00:48:41,450 Parklar mı? 460 00:48:41,620 --> 00:48:44,210 Orada hayatta kalmamızın hiçbir yolu yok. 461 00:48:44,380 --> 00:48:47,680 Peki o zaman bizimle gelebilirsin. ama biz diğer tarafa gidiyoruz. 462 00:48:48,670 --> 00:48:52,590 O ormana geri mi döneceğiz? Sen gerçekten delisin. 463 00:48:52,760 --> 00:48:54,130 Benim nedenlerim var. 464 00:48:54,300 --> 00:48:56,340 Evet? Bizimkilerle çalışmıyorlar. 465 00:48:56,510 --> 00:48:58,510 Bak, Bu kamyondan vazgeçmeyeceğiz! 466 00:48:58,680 --> 00:49:00,430 Daha sonra kız ölür. 467 00:49:03,100 --> 00:49:04,480 Sen ölü bir adamsın. 468 00:49:05,860 --> 00:49:09,950 Oğlum, erkekler senden çok daha iyi aynı şeyi defalarca söyledik. 469 00:49:11,780 --> 00:49:13,370 Kıpırdama, çirkin. 470 00:49:13,530 --> 00:49:16,070 Bu senin son şansın. Kampçıdan vazgeç. 471 00:49:16,240 --> 00:49:18,200 Veya bir dahaki sefere kesik çok daha derin olacak. 472 00:49:18,370 --> 00:49:20,790 Earl, arabayla gidemez miyiz? sabaha kadar onlarla mı? 473 00:49:20,950 --> 00:49:24,450 Bizi bırakabilirler ve sonra mutlu yolumuza devam edeceğiz. 474 00:49:24,620 --> 00:49:27,370 - Kapa çeneni! - Ray! 475 00:49:42,350 --> 00:49:43,810 Seni küçük kaltak. 476 00:49:43,980 --> 00:49:45,280 Kesinlikle. 477 00:49:49,940 --> 00:49:51,270 Bu benim kızım. 478 00:50:04,500 --> 00:50:05,760 Vay! 479 00:50:05,920 --> 00:50:06,920 Onları üzerimden çekin. Yardım et. 480 00:50:30,690 --> 00:50:32,270 Vay! 481 00:50:40,780 --> 00:50:44,030 Oraya gidiyoruz. 482 00:51:34,300 --> 00:51:38,720 Dinle pislik, bundan sonra eğer bizimle kalacaksan, 483 00:51:38,880 --> 00:51:41,760 beni dinlemek zorunda kalacaksın çünkü eğer yapmazsan, 484 00:51:41,930 --> 00:51:46,310 seni kendim öldüreceğim ve seni orada o böceklerle baş başa bırakacağım. 485 00:51:46,470 --> 00:51:49,930 Hey dostum sen teksin bu kampçıyı mahvetti. 486 00:52:16,420 --> 00:52:17,420 Earl, iyi misin? 487 00:52:17,590 --> 00:52:19,500 inanamıyorum o kızın sana ne yaptığını. 488 00:52:19,670 --> 00:52:21,920 Unut gitsin Junior. Para nerede? 489 00:52:22,090 --> 00:52:23,090 Bilmiyorum, ben... 490 00:52:23,260 --> 00:52:24,860 Demek istediğim, sanırım bıraktım römorkta. 491 00:52:24,890 --> 00:52:26,730 Parayı unut Junior. Haydi buradan çıkalım. 492 00:52:43,160 --> 00:52:44,710 Hey dostum ne oluyor? 493 00:52:52,920 --> 00:52:54,760 Peki? Şimdi ne olacak? 494 00:52:54,920 --> 00:52:57,550 Bu şeylerin bizi bulması uzun sürmeyecek. 495 00:52:57,710 --> 00:52:59,880 Bir yer bulsak iyi olur sabaha kadar saklanmak. 496 00:53:00,050 --> 00:53:02,720 - Koşmaktan yoruldum. - Hepimiz öyleyiz Ray. 497 00:53:07,890 --> 00:53:12,270 Bak, kardeşine zaten söyledim. ve şimdi sana söylüyorum, 498 00:53:12,430 --> 00:53:14,310 eğer bizimle kalacaksan, 499 00:53:14,480 --> 00:53:16,440 yapacaksın beni dinlemeye başlaman lazım 500 00:53:16,610 --> 00:53:19,820 Merak etme sert adam. kendi yolumuza gidiyoruz. 501 00:53:19,980 --> 00:53:23,280 Zaten istediğimiz hiçbir şeye sahip değilsin. ama kendini kandırma. 502 00:53:23,450 --> 00:53:25,620 Elinde bir şey olsaydı alırdık. 503 00:53:28,200 --> 00:53:30,490 Bilirsin, eğer kendimi bu kadar berbat hissetmeseydim şu anda kıçını tekmelerdim. 504 00:53:30,660 --> 00:53:31,660 Ray. 505 00:53:31,830 --> 00:53:33,410 Kendini sert mi hissediyorsun dostum? Hadi gidelim. 506 00:53:33,580 --> 00:53:34,790 -Ray" - Merak etme Meg. 507 00:53:34,960 --> 00:53:36,760 bu adam benim için hiçbir şey değil. 508 00:53:36,920 --> 00:53:39,050 Hayır Ray. Geliyorlar. 509 00:53:47,010 --> 00:53:48,090 Hadi, hadi! 510 00:53:49,970 --> 00:53:52,140 Bir yer buldum. Sabaha kadar saklanabiliriz. 511 00:53:57,810 --> 00:53:59,900 Seni korudum. Git, git. 512 00:54:09,370 --> 00:54:10,460 Earl! 513 00:54:14,870 --> 00:54:16,000 Earl! 514 00:54:19,840 --> 00:54:22,640 Junior. Koş dostum, koş. 515 00:54:35,980 --> 00:54:37,320 Bu Junior. 516 00:54:37,480 --> 00:54:38,980 Oraya gidemezsin dostum. 517 00:54:53,910 --> 00:54:55,330 Ufaklık! 518 00:54:59,120 --> 00:55:01,580 Artık ona yardım edemezsin. O ölü bir adam. 519 00:55:03,590 --> 00:55:07,100 Git, içeri gir. Acele edin, geliyorlar. 520 00:55:07,260 --> 00:55:09,310 Hey millet, misafirimiz var. 521 00:55:09,470 --> 00:55:11,430 - Lanet olsun. - Geri çekilin. 522 00:55:11,600 --> 00:55:12,690 Geri çekilin. 523 00:55:18,140 --> 00:55:20,060 Borunun içindeler! Hemen arkamızdalar. 524 00:55:20,230 --> 00:55:21,230 Patlat onları! 525 00:55:24,400 --> 00:55:26,320 Haydi Parks, hızlı hareket et. 526 00:55:26,490 --> 00:55:29,580 Tekrar vur onlara Hendricks. 527 00:55:37,160 --> 00:55:39,790 Yakınlar dostum, gerçekten yakınlar. 528 00:55:39,960 --> 00:55:42,260 - Sola git. - Hayır, sağa git. 529 00:55:42,420 --> 00:55:43,660 Kovboylar her zaman sağa gider. 530 00:55:43,750 --> 00:55:45,130 Peki, onlardan birini seç. 531 00:55:53,390 --> 00:55:56,900 Geliyorlar Parks. Hemen arkamdalar. 532 00:55:57,060 --> 00:55:58,790 Sıkıştık. Her yerden geliyorlar. 533 00:55:58,810 --> 00:56:01,350 - Ne yapacağız? - Bir tünel yakalayın! Bir tünel yakalayın! 534 00:56:06,110 --> 00:56:07,270 Patlat onları! 535 00:56:12,280 --> 00:56:13,280 Anladım. 536 00:56:25,130 --> 00:56:26,140 Daha fazla kabuk. 537 00:56:49,530 --> 00:56:51,830 İşte bu. Benim için artık mermi yok. 538 00:56:51,990 --> 00:56:53,660 Ben de dışarıdayım. 539 00:56:53,820 --> 00:56:55,150 Sadece birkaçımız kaldı. 540 00:56:55,320 --> 00:56:57,280 Yakacak bir şeye ihtiyacımız var. 541 00:56:58,290 --> 00:56:59,340 Bu nasıl? 542 00:57:11,130 --> 00:57:12,550 Bana bir gömlek ver. Bana bir gömlek ver. 543 00:57:12,720 --> 00:57:15,140 Hadi, bana bir gömlek ver. 544 00:57:15,300 --> 00:57:16,630 Haydi. Haydi. 545 00:57:27,110 --> 00:57:28,360 Bana gömleğini ver Ray. 546 00:57:39,280 --> 00:57:42,410 Bu işe yarıyor. Piçler ateşten korkuyor. 547 00:57:42,580 --> 00:57:44,200 Tıpkı küçükler gibi. 548 00:57:47,170 --> 00:57:49,220 İşte bu oluyor, ben... 549 00:57:49,380 --> 00:57:51,380 Burada güvende olacağımızı düşünüyorum sabaha kadar. 550 00:57:51,550 --> 00:57:52,600 Peki ya duman? 551 00:57:52,760 --> 00:57:55,520 Devam etmeye yetecek kadar hava akımı var. 552 00:57:56,760 --> 00:57:59,430 düşünmeye başlıyorum buradan canlı çıkmak 553 00:57:59,600 --> 00:58:01,770 bir nevi dilek dilemek gibidir cehennemdeki buzlu su için. 554 00:58:01,930 --> 00:58:05,560 Bu cehennem. Buradan çıkamayacağız. 555 00:58:05,730 --> 00:58:08,360 Yanılıyorsun Earl. İkiniz de yanılıyorsunuz. 556 00:58:08,520 --> 00:58:09,800 Burada büyük bir avantaja sahibiz. 557 00:58:09,940 --> 00:58:13,570 Bu şeyler hakkında daha fazlasını biliyoruz oradaki herkesten daha. 558 00:58:13,740 --> 00:58:15,290 Belki Megan haklıdır. 559 00:58:15,450 --> 00:58:19,000 Şimdi... hadi ne olduğunu çözelim bu şeyleri biliyoruz. 560 00:58:19,160 --> 00:58:20,170 Onlar büyükler. 561 00:58:20,330 --> 00:58:22,080 Evet, doğru. Başka ne? 562 00:58:22,240 --> 00:58:25,290 Çok tuhaf bulduğum şey o sivrisinekler mi, gerçek olanlar, 563 00:58:25,460 --> 00:58:28,800 Yani küçükler, bir insanın kanını bir kez emmek. 564 00:58:28,960 --> 00:58:31,330 Kanı alıyorlar ve yumurtalarını onunla beslerler. 565 00:58:31,500 --> 00:58:33,290 Bu işler duracak gibi görünmüyor. 566 00:58:33,460 --> 00:58:38,010 Yani, acımasız görünüyorlar. Amaçları öldürmek gibi görünüyor. 567 00:58:38,180 --> 00:58:40,310 Bunu sadece bulamıyor musun? tesadüften biraz fazlası 568 00:58:40,470 --> 00:58:42,680 sen buradasın düşen bir meteoru araştırırken, 569 00:58:42,850 --> 00:58:45,350 ve birdenbire kendimizi buluyoruz tüm bunların ortasında mı? 570 00:58:45,520 --> 00:58:47,030 Ama daha önce de söylediğim gibi. 571 00:58:47,190 --> 00:58:50,490 Eğer durum buysa o zaman neden... Neden sadece sivrisinekler? 572 00:58:50,650 --> 00:58:53,160 Bilmiyorum doktor. Sen bilim adamısın, söyle bana. 573 00:58:53,320 --> 00:58:57,700 Meteorun çarpması olabilir mi? sivrisinek yumurtalarıyla dolu bir bataklığa mı? 574 00:58:57,860 --> 00:59:01,360 Evet, evet ve belki de öylece tesadüfen yaşıyoruz tanık olmamak 575 00:59:01,530 --> 00:59:05,030 dev balıklara veya kurbağalara da bu durumdan etkilenmiş olabilir. 576 00:59:05,200 --> 00:59:07,490 Ve bu gerçek bir olasılık. 577 00:59:07,660 --> 00:59:10,580 Merhaba doktor. bu bilim kurgu saçmalığı. 578 00:59:10,750 --> 00:59:12,040 Hayır, Hendricks. 579 00:59:12,210 --> 00:59:15,460 Bilim gerçeğini yaşıyorsunuz. 580 00:59:15,630 --> 00:59:17,960 Yarın piste geri dönüyoruz Park'ın meteoru. 581 00:59:18,130 --> 00:59:20,130 Bize bazı ipuçları verebilir. 582 00:59:20,300 --> 00:59:23,640 Yapmak zorunda olduğum tek şey kıçımı korumaktır. 583 01:00:27,120 --> 01:00:28,490 Allah senden razı olsun kardeşim. 584 01:00:49,730 --> 01:00:52,940 Bir dakika bekle. Bir şey denemek istiyorum. 585 01:00:54,860 --> 01:00:56,740 Evet tam da şüphelendiğim gibi. 586 01:00:57,730 --> 01:01:00,190 Bu sivrisinekler bu bedenleri radyoaktif hale getiriyorlar. 587 01:01:04,320 --> 01:01:05,900 Sanırım bir şeyin peşindesiniz. 588 01:01:06,070 --> 01:01:08,620 Şimdi bunun bağlantılı olması gerekiyor o meteora. 589 01:01:08,790 --> 01:01:12,880 Şimdi o meteoru bulacağız. ve bu hataların kökenini buluyoruz, 590 01:01:13,040 --> 01:01:14,660 - ve sonra... - Peki sonra ne olacak? 591 01:01:16,330 --> 01:01:17,460 Ve sonra onlardan kurtuluruz. 592 01:01:17,630 --> 01:01:18,640 Ne gerekiyorsa. 593 01:01:18,800 --> 01:01:22,640 Bunu biliyordum. Bunu söyleyeceğini biliyordum. 594 01:01:22,800 --> 01:01:25,120 kalabilirdim o teknenin altındaki küçük odacığımda 595 01:01:25,220 --> 01:01:28,300 Polisler gelene kadar ama hayır! 596 01:01:28,470 --> 01:01:32,720 Sizin de gelmeniz gerekiyordu. ve beni bul ve şimdi bir görevdeyim 597 01:01:32,890 --> 01:01:35,640 dünyayı kurtarmak için dev sivrisineklerden. 598 01:01:35,810 --> 01:01:39,150 Dostum, geç gösteri bundan daha iyisi olamaz. 599 01:02:02,550 --> 01:02:03,970 Bu konuda hâlâ emin değilim. 600 01:02:04,130 --> 01:02:05,130 Neden? 601 01:02:05,300 --> 01:02:07,260 anlamıyorum neden yola bağlı kalmıyoruz? 602 01:02:07,430 --> 01:02:11,190 Her zaman yola geri dönebilirsin. Her zaman orada olacak. 603 01:02:11,350 --> 01:02:14,350 Bakın, mesele bu. Yol her zaman orada olacak. 604 01:02:14,520 --> 01:02:17,140 Ancak ben Her zaman orada olmayacağım. 605 01:02:17,310 --> 01:02:19,020 Ama ana yola geri dönersem, 606 01:02:19,190 --> 01:02:21,690 bu şansımı artırıyor orada biraz daha kalmak. 607 01:02:21,860 --> 01:02:24,020 Peki o zaman neden sen ve Hun Attila buraya gelmiyorsunuz... 608 01:02:24,190 --> 01:02:26,690 - Hey, şuraya bak. - Tamam. 609 01:02:31,120 --> 01:02:33,250 Sinyal bu şekilde güçleniyor. 610 01:02:33,410 --> 01:02:36,790 Hey doktor, orada bir çiftlik evimiz var. Ellerinde telefon falan olabilir. 611 01:02:36,960 --> 01:02:38,340 Harika fikir. 612 01:02:38,500 --> 01:02:40,170 Peki o zaman neden siz ikiniz gidip şunu kontrol etmiyorsunuz? 613 01:02:40,340 --> 01:02:42,970 ve Parklar ve ben bu şekilde aramaya devam edeceğiz. 614 01:02:43,130 --> 01:02:44,420 Earl, ne yapacaksın? 615 01:02:46,840 --> 01:02:48,170 Ben de seninle geleceğim. 616 01:02:48,340 --> 01:02:50,760 Hey, bekle bir dakika pislik. sana güveneceğimi düşünüyorsun 617 01:02:50,930 --> 01:02:52,850 Kız arkadaşımla ormanda yalnızız unutabilirsin. 618 01:02:53,010 --> 01:02:56,010 Bak güzel çocuk, Ganimetimi, kaçışımı kaybettim. 619 01:02:56,180 --> 01:03:00,020 ve kardeşim bunların yüzünden Allah'ın belası sivrisinekler. 620 01:03:00,190 --> 01:03:02,020 Yani, eğer bu adamların bir planı varsa dünyayı kurtarmak için, 621 01:03:02,190 --> 01:03:03,690 Ben de onlara yardım edebilirim. 622 01:03:03,860 --> 01:03:06,150 Tamam. Yardım etmek ister misin? Sen benimle gel. 623 01:03:06,320 --> 01:03:07,650 Bak dostum... 624 01:03:10,530 --> 01:03:13,280 Eğer bu kadar berbat bir gün geçirmeseydim, Seni hemen şimdi öldürürdüm. 625 01:03:14,450 --> 01:03:17,870 Biliyorsun, erkekler senden çok daha iyi bunu bana daha önce defalarca söylemişti. 626 01:03:22,500 --> 01:03:24,460 Acaba duşları var mı? 627 01:03:26,380 --> 01:03:29,380 Hey, Ray, seninle tekrar buluşacağız yaklaşık bir saat içinde çiftlik evinde. 628 01:04:14,470 --> 01:04:16,180 Merhaba? 629 01:04:29,950 --> 01:04:31,790 Evde kimse var mı? 630 01:04:34,950 --> 01:04:37,320 Hendricks, bodrumu kontrol et. 631 01:04:38,580 --> 01:04:42,700 Bodrum katını kontrol eder misin? Bodrum katını neden kontrol etmem gerekiyor? 632 01:04:42,870 --> 01:04:45,330 - Bence hepimiz... - Bodrum katını kontrol edin. 633 01:04:48,000 --> 01:04:50,500 Tamam. Bodrum katını kontrol edeceğim. 634 01:05:26,920 --> 01:05:29,670 Aptal. 635 01:05:39,430 --> 01:05:40,720 Burada iyiyim. 636 01:06:15,220 --> 01:06:16,640 Peki ne buldunuz? 637 01:06:16,800 --> 01:06:18,720 Hiçbir şey, biz... 638 01:06:18,890 --> 01:06:21,310 Tam buradayız orada ne varsa. 639 01:06:21,470 --> 01:06:22,470 Peki ya sen? 640 01:06:22,640 --> 01:06:24,180 Öyle olacağız gibi görünüyor geceyi burada geçirdik. 641 01:06:24,350 --> 01:06:27,480 - Telefon yok, ulaşım yok. - Ve evde kimse yok. 642 01:07:35,550 --> 01:07:37,140 Bu şeyde şansın var mı? 643 01:07:37,300 --> 01:07:39,090 Hayır, hayır, henüz değil. 644 01:07:45,140 --> 01:07:47,500 Bunu çalışma kulübesinde buldum. işe yarayabileceğini düşündüm. 645 01:07:49,140 --> 01:07:52,560 Dostum, halletmedim 20 yıl sonra bu bebeklerden biri. 646 01:07:53,570 --> 01:07:54,870 İyi hissettiriyor. 647 01:07:55,860 --> 01:07:59,190 İzini kaybettiğimize inanamıyorum bu öğleden sonra o şeyden. 648 01:08:07,830 --> 01:08:09,830 Bu lanet şey kırılmış olmalı. 649 01:08:10,000 --> 01:08:12,660 Ya öyle ya da üstte oturuyoruz bir atom bombasından. 650 01:08:20,260 --> 01:08:22,760 Ah. 651 01:08:26,060 --> 01:08:27,730 Beş mermimiz kaldı. 652 01:08:33,270 --> 01:08:35,350 Kıçımda bir iğne var. 653 01:08:36,360 --> 01:08:38,280 Bacağım beni öldürüyor. 654 01:08:38,440 --> 01:08:42,280 Ve ben etrafta sürünüyordum kokuşmuş bir kanalizasyon borusunda. 655 01:08:42,450 --> 01:08:46,580 Ve elde ettiğim tek şey bu mu? İki ufalanmış kabuk mu? 656 01:08:49,290 --> 01:08:50,590 Teşekkürler. 657 01:08:51,870 --> 01:08:54,750 Hey, bu ıslak. 658 01:08:54,920 --> 01:08:56,500 Her tarafı böcek pisliğiyle dolu. 659 01:08:56,670 --> 01:08:59,960 Hendricks, kapa çeneni. 660 01:09:00,130 --> 01:09:02,840 Ah dostum. Her zaman benim durumumda. 661 01:09:03,010 --> 01:09:05,720 Sadece yardım etmeye çalışıyorum. ve senin tek yaptığın bana bağırmak. 662 01:09:05,890 --> 01:09:10,150 Sorun, her zaman benimle dalga geç, dostum. Bundan fena halde sıkıldım. 663 01:09:10,310 --> 01:09:14,310 Bütün bu sıkıntılar, Yaşadığım onca saçmalık dostum. 664 01:09:14,480 --> 01:09:17,940 Senden duyduğum tek şey "Hendricks, şunu yap. Hendricks, kapa çeneni." 665 01:09:18,110 --> 01:09:21,450 Dostum, çık buradan dostum." 666 01:09:21,610 --> 01:09:25,320 Bir sürü boğa dostum, bundan bıktım. Bundan çok sıkıldım. 667 01:09:28,030 --> 01:09:29,490 Bok parçası. 668 01:09:31,660 --> 01:09:35,500 Sakin ol. uzun bir gün oldu. 669 01:09:35,670 --> 01:09:37,470 Uzun bir iki gün oldu. 670 01:09:43,630 --> 01:09:44,710 Üzgünüm Meg. 671 01:09:46,090 --> 01:09:49,430 Sorun değil dostum. hepimiz için uzun bir haftasonu oldu. 672 01:09:49,600 --> 01:09:50,980 Bunu duyuyorum. 673 01:09:57,310 --> 01:09:59,650 Tanrım, dostum. 674 01:09:59,820 --> 01:10:02,990 Her zaman öyle olacağını düşünüyorsun bu tür durumlarda zor. 675 01:10:03,150 --> 01:10:07,200 Gerçekten hayal ettiğini söylüyorsun böyle bir durumda mısın? 676 01:10:07,370 --> 01:10:10,290 Dev sivrisinekler falan mı? 677 01:10:10,450 --> 01:10:13,950 Hayır, hayır. Her türlü durumu kastediyorum. 678 01:10:14,960 --> 01:10:17,220 Biliyor musun, ben... ben eskiden... 679 01:10:17,380 --> 01:10:20,430 Eskiden gerçekten zorluydu Detroit sokaklarında. 680 01:10:21,420 --> 01:10:24,130 Orada olman gerekiyordu ya da en azından öyleymişsin gibi davran 681 01:10:24,300 --> 01:10:27,920 ya da öyleymişsin gibi davrandın yani kanıtlamana gerek yoktu. 682 01:10:28,090 --> 01:10:33,050 Evet, endişelenme dostum, sen dayanıklısın. Başka hiç kimse bizi bu noktaya getiremezdi. 683 01:10:33,220 --> 01:10:37,230 Eskiden öyleydim Ray. Eskiden öyleydim. 684 01:10:37,400 --> 01:10:39,400 Zor bir sınav mı istiyorsun? 685 01:10:39,560 --> 01:10:42,270 Böyle bir durumda kıçını kaldır ve bakalım kim canlı çıkacak. 686 01:10:42,440 --> 01:10:44,610 Şimdi... Şimdi bu zor. 687 01:10:44,780 --> 01:10:49,290 Kendinizi bir savaşın içinden geçirin, bu zor. 688 01:10:49,450 --> 01:10:50,990 Nam mı? 689 01:10:51,990 --> 01:10:53,160 Evet. 690 01:10:53,330 --> 01:10:54,740 Üç tur. 691 01:10:56,500 --> 01:10:57,670 Ben de. 692 01:11:06,420 --> 01:11:08,720 Hey, Cub Scouts'taydım. 693 01:11:08,890 --> 01:11:10,940 Webelo olmaya çalışın. Şimdi bu zor. 694 01:12:25,800 --> 01:12:27,260 Her yerdeler! 695 01:12:45,730 --> 01:12:47,020 Yolumdan çekil, yoldan çekil. 696 01:12:47,190 --> 01:12:50,940 Çek şunu üzerimden! Yardım! Ray! 697 01:12:51,110 --> 01:12:55,490 Çıkar şunu dostum. Yardım. Bu şeyi üstümden çekin. 698 01:12:55,660 --> 01:12:58,410 Yardım et. 699 01:12:58,580 --> 01:13:01,910 Yardım et. Birisi yardım etsin. Çıkar şunu. 700 01:13:02,080 --> 01:13:04,960 Yardım et. Biri bana yardım etsin. 701 01:13:09,800 --> 01:13:11,850 Çekil benden. 702 01:13:15,850 --> 01:13:17,400 Çekil benden. 703 01:13:17,560 --> 01:13:22,030 Çıkar şunu. Yardım. Şu şeyi çıkarmama yardım et, kahretsin. 704 01:13:22,190 --> 01:13:24,150 Aah. Çıkar şunu. 705 01:13:24,310 --> 01:13:27,560 Bana yardım et! 706 01:13:28,570 --> 01:13:32,990 Çıkar şunu. Çek şunu üstümden Ray. Bana yardım et. 707 01:13:33,150 --> 01:13:35,780 Çıkar şunu, lanet olsun! 708 01:15:11,790 --> 01:15:14,750 Bana yardım et. Bana bir tahta ver. 709 01:15:34,900 --> 01:15:35,900 Her şey orada tahtalarla kapatılmış durumda. 710 01:15:36,070 --> 01:15:38,230 ama ne kadar süreceğini bilmiyorum bu onları dışarıda tutacak. 711 01:15:38,400 --> 01:15:40,860 Bu da neydi öyle? 712 01:15:41,030 --> 01:15:42,630 Biri bodruma girmiş gibi görünüyor. 713 01:15:42,660 --> 01:15:44,320 Hadi Hendricks. hadi gidip kontrol edelim. 714 01:15:44,490 --> 01:15:45,910 Ben mi? Nasıl olur da gitmem gerekir? 715 01:15:46,080 --> 01:15:48,790 Bindin, şimdi hadi. Hadi gidip işinizi kontrol edelim. 716 01:16:32,380 --> 01:16:34,800 Merhametin kutsal annesi. 717 01:16:50,060 --> 01:16:53,310 Haydi. Hadi dostum. 718 01:17:04,820 --> 01:17:06,530 Buna inanmayacaksın. 719 01:17:08,490 --> 01:17:10,240 Ne? Ne buldun? 720 01:17:10,410 --> 01:17:13,160 Aşağıdalar. Binlercesi. 721 01:17:13,330 --> 01:17:14,960 Aşağıda ne var? 722 01:17:15,130 --> 01:17:17,840 Bodrumda yumurtalar, sivrisinek yumurtaları. 723 01:17:18,000 --> 01:17:19,670 Yüzlercesi, binlercesi. 724 01:17:19,840 --> 01:17:21,000 Ah dostum. 725 01:17:22,970 --> 01:17:25,330 Yani orada değillerdi Bodrumu daha önce ne zaman kontrol etmiştin? 726 01:17:25,470 --> 01:17:28,430 Hey dostum, hava karanlıktı. 727 01:17:28,600 --> 01:17:29,650 İşte bu kadar. 728 01:17:29,810 --> 01:17:31,450 Bu yüzden dışarıda çok fazla böcek var. 729 01:17:31,520 --> 01:17:33,360 Burası onların üreme alanı. 730 01:17:33,520 --> 01:17:36,190 Sayacınız doğruydu. Meteorun tam burada olmalı. 731 01:17:36,360 --> 01:17:38,530 Yani merkez üssündeyiz bu şeylerden mi? 732 01:17:38,690 --> 01:17:39,810 Harika. 733 01:17:39,980 --> 01:17:41,110 Hayır, Ray harika. 734 01:17:41,280 --> 01:17:43,080 Tek yapmamız gereken bu evi havaya uçurmak krallığa gelmek, 735 01:17:43,240 --> 01:17:46,660 - ve dostum, buradan gidiyoruz. - Bir sorun var. 736 01:17:46,820 --> 01:17:50,580 Nereye gideceğiz Burayı ne zaman havaya uçuracağız? 737 01:17:50,750 --> 01:17:52,840 Onları içeri çekmemiz gerekecek. 738 01:17:53,000 --> 01:17:54,920 Evin içinde mi? 739 01:17:55,080 --> 01:17:56,410 Bunca çalışmadan sonra demek istiyorsun, 740 01:17:56,580 --> 01:17:58,080 sadece onları çizmek istiyorsun eve geri mi döndün? 741 01:17:58,250 --> 01:17:59,630 Evet Ray, tek yol bu. 742 01:17:59,800 --> 01:18:01,760 Harika, çok kızgınlar içeri giremezler. 743 01:18:01,920 --> 01:18:04,340 Şimdi kapıyı açacağız ve onları içeri alın. 744 01:18:04,510 --> 01:18:06,170 Sonra ne olacak? 745 01:18:06,340 --> 01:18:08,340 Evi havaya uçurmalıyız. 746 01:18:09,680 --> 01:18:11,050 Evet? Nasıl? 747 01:18:15,100 --> 01:18:16,850 Gaz. Gaz. 748 01:18:17,020 --> 01:18:19,690 Bütün gaz hatlarını kıracağız. ve sonra her birimiz... 749 01:18:19,860 --> 01:18:21,160 Pencerenin yanına gelecek. 750 01:18:21,320 --> 01:18:23,160 Ve üçe kadar sayınca, biz... biz bu pisliği ortadan kaldıracağız 751 01:18:23,320 --> 01:18:24,400 ve onları içeri alın. 752 01:18:24,570 --> 01:18:26,490 Peki ya biz? 753 01:18:27,990 --> 01:18:30,660 Çatıya çıkmamız gerekecek. 754 01:18:30,830 --> 01:18:33,540 Servis garsonu. Mutfakta bir servis garsonu var. 755 01:18:33,700 --> 01:18:35,370 Bunu birer birer ele alabiliriz. 756 01:18:35,540 --> 01:18:38,410 Bunu üstlenebiliriz, ve oradan tırmanacağız. 757 01:18:38,580 --> 01:18:41,080 Ah, sadece unutuyoruz bir şey var doktor. 758 01:18:41,250 --> 01:18:42,250 Bu nedir? 759 01:18:42,420 --> 01:18:43,420 Burada kim kalacak 760 01:18:43,590 --> 01:18:45,300 ve kibriti yak evi patlatmak için mi? 761 01:18:46,880 --> 01:18:48,760 Bunu henüz çözemedim. 762 01:19:49,110 --> 01:19:50,440 İşe yarayacak mı? 763 01:19:50,610 --> 01:19:52,280 Bana bir dakika ver, bir dakika. 764 01:19:52,450 --> 01:19:53,870 Windows hileli. 765 01:20:07,130 --> 01:20:09,760 Şimdi tek yapmamız gereken gaz hattını donatıyor, 766 01:20:09,930 --> 01:20:12,640 buradakiler ve bodrumdakiler. 767 01:20:31,110 --> 01:20:32,360 Hadi gidelim. 768 01:20:47,550 --> 01:20:48,970 Burada. 769 01:20:53,550 --> 01:20:55,680 Buraya gelin. Hadi, işte bu. 770 01:20:59,140 --> 01:21:01,020 Evet, işte bu. Şuraya yapıştır. Hadi gidelim. 771 01:21:01,100 --> 01:21:02,730 Git, git, çık buradan. 772 01:21:04,900 --> 01:21:07,070 Bu son lanet zaman Buraya geliyorum. 773 01:21:15,450 --> 01:21:16,570 Hazırım! 774 01:21:19,080 --> 01:21:21,870 Tamam, ayarlayacağım üç dakika boyunca. 775 01:21:22,040 --> 01:21:23,870 Durun doktor. üç dakikamız olduğunu mu söylüyorsun 776 01:21:24,040 --> 01:21:25,040 çatıya çıkmak 777 01:21:25,210 --> 01:21:27,330 ve bu evden uzakta patlamadan önce mi? 778 01:21:27,500 --> 01:21:29,210 Bu pencereleri açtığımızda, burası dolacak 779 01:21:29,380 --> 01:21:31,420 on saniye içinde, eğer yapmazsan kıçını kaldır buradan 780 01:21:31,590 --> 01:21:33,920 üç dakika içinde, ölmüş olacaksın. 781 01:21:34,930 --> 01:21:36,480 Herkes hazır mı? 782 01:21:36,640 --> 01:21:37,900 Hazır. 783 01:21:38,060 --> 01:21:39,230 Hadi yapalım. 784 01:21:48,770 --> 01:21:51,400 Bir! İki! Üç! 785 01:21:51,570 --> 01:21:52,980 Git, Ray, git! 786 01:22:07,250 --> 01:22:10,500 Hadi, sadece bir atış hakkımız var. Hadi gidelim. Git, git, git. 787 01:22:18,970 --> 01:22:21,140 Hadi Parks, fazla vaktimiz yok. 788 01:22:24,020 --> 01:22:26,180 Acele et, acele et. Git. 789 01:22:27,270 --> 01:22:28,730 GD, git! Git git... 790 01:22:31,400 --> 01:22:32,520 Dışarıda görüşürüz doktor. 791 01:22:38,870 --> 01:22:40,250 (Acele et, fırlat)!- 792 01:22:43,540 --> 01:22:46,550 - Hadi, hadi. - Git, git. 793 01:22:46,710 --> 01:22:49,130 Git dostum, git. Git, Hendricks, git. 794 01:23:04,730 --> 01:23:06,980 Hayır! Hayır! 795 01:23:07,140 --> 01:23:10,440 Kahretsin, hayır! Kahretsin, hayır! 796 01:23:12,270 --> 01:23:14,190 Hendricks! Hendricks! 797 01:23:17,150 --> 01:23:19,360 Earl, ne yapıyorsun? 798 01:23:19,530 --> 01:23:21,490 Arkadaşını kurtaracağım. 799 01:23:21,660 --> 01:23:24,280 Unut gitsin dostum. Kendini öldürteceksin. 800 01:23:25,290 --> 01:23:27,300 Hayat bir sürtük değil mi? 801 01:23:28,290 --> 01:23:30,080 Earl! Earl! 802 01:24:49,330 --> 01:24:52,580 Gel ve beni al. Hadi beni al. 803 01:24:52,750 --> 01:24:54,670 Haydi, sizi piçler! 804 01:24:58,590 --> 01:25:00,380 Haydi. 805 01:25:00,550 --> 01:25:02,210 Gel ve beni al. Haydi. 806 01:25:02,380 --> 01:25:05,890 Gel ve beni al. Gel ve beni al. 807 01:25:20,070 --> 01:25:21,820 - Hazır mısın? - Hayır. 808 01:25:21,990 --> 01:25:25,290 Bir, iki, üç. 809 01:26:17,130 --> 01:26:19,010 Artık eve gitmeye hazır mısın? 810 01:26:19,170 --> 01:26:21,340 Evet. Sanırım öyle. 811 01:26:47,570 --> 01:26:48,900 Evet! 812 01:26:54,910 --> 01:26:56,290 Lanet olsun. 813 01:27:07,090 --> 01:27:09,170 Norge, Nam'dan daha iyi, değil mi? 814 01:27:13,140 --> 01:27:14,580 Sen başardın Parks, dostum. Onları aldın. 815 01:27:14,730 --> 01:27:17,400 - Hayır, biz başardık Ray. - Onları yakaladık. 816 01:27:17,560 --> 01:27:20,140 Şimdi buradan defolup gidelim.